PlayStation 3 : Comment lire une video avec sous-titre sans ré-encoder la vidéo ?
Depuis la version 2.10 du Firmware de la PlayStation 3, la console de Sony gère le format DivX et XviD.
Or, si vous souhaitez par exemple visionner les souvenirs de vacances de vos amis anglais gentiments traduits dans un fichier SRT par d’autres amis bilingues (ou alors regarder des séries TV…), vous avez sans doute envie de savoir comme lire tout cela sur votre console sans avoir à ré-encoder la vidéo pour y incruster les sous-titres?
Et bien tout ceci est très simple (mais nécessite tout de même une forme de ré-encodage, mais ultra rapide et plus fiable !).
Pré-requis
Vous aurez donc besoin de :
- Un ordinateur sous Windows ;
- Votre vidéo au format AVI (divx,xvid, etc…) ainsi que votre fichier de sous-titre « SRT« , tous deux nommés de la même façon (seule l’extension doit être différente) ;
- Le logiciel gratuit AVIAddXSubs que vous pourrez trouver sur cette page ;
- Un support de stockage formaté en FAT pour que votre console PlayStation 3 le reconnaisse et puisse accéder aux vidéos dessus.
Etape 1 : Téléchargement du logiciel et « installation »
Une fois que le logiciel est télécharger (archive ZIP normalement), il n’est pas nécessaire de l’installer puisque celui-ci peut s’exécuter directement.
Je vous recommande donc de l’extraire dans un dossier sur votre Ordinateur (vous pouvez un créer un dossier spécifique dans Program Files par exemple), puis de le lancer.
Si vous l’exécutez directement depuis l’archive, il y a peu de chance que la configuration soit sauvegardée pour une utilisation future.
Etape 2 : Configuration
N’ayez pas peur, la configuration est très simple et se fait qu’une seule fois.
Note: Vous pouvez inclure jusqu’à 8 fichiers de sous-titres différents dans un AVI. Ces fichiers doivent être nommés de façon spécifique, et l’application « SUBRenamer » inclue dans le zip pourra vous aider à renommer vos sous-titres en fonction du fichier video.
Si vous en avez qu’un seul, pas besoin de vous casser la tête, nommez le exactement comme votre video.
Ensuite, une fois le programme lancé, allez dans l’onglet « Configuration » puis « SUB 1« .
A partir de là vous pouvez configurer l’affichage de vos sous-titre ainsi que leur langue (celle-ci sera affichée au moment de choisir le sous-titre pendant la lecture).
Si vous ne voulez pas vous embêter à bidouiller la configuration, vous pouvez utiliser la mienne :
Attention : cocher la case « Delete original avi » supprimera votre fichier video actuel. Décochez cette case si vous souhaitez garder la vidéo au cas où.
Etape 3 : « Encodage »
Revenez maintenant au premier onglet « Create DivX with Subtitles », puis cliquez sur le bouton à droite du premier champs afin de choisir votre vidéo.
Note: Vous pouvez sélectionner une ou plusieurs vidéos d’un coup, à conditions que celles-ci aient toutes un fichier sous-titre portant le même nom qu’elles.
Une fois la vidéo sélectionner, vous pouvez choisir dans le champs en dessous à quel endroit à la sauvegarder. Laissez vide si vous souhaitez la sauvegarder au même endroit que l’original.
Une fois cela terminé, vous n’avez plus qu’à cliquer sur le bouton « Create Subtitled DivX File« .
Cela prend entre 30 secondes et 1min30 pour une vidéo de 40 minutes.
Etape 4 : Copie du fichier
Quand « l’encodage » est terminé, si vous avez souhaité conserver le fichier original, le nouveau fichier sera nommé exactement comme l’ancien mais avec l’extension « .divx » à la place de « .avi ».
Dans le cas contraire, il sera nommé exactement comme le fichier original, même l’extension. Seul le fichier SRT sera toujours présent mais plus nécessaire.
Il ne vous reste plus qu’à copier ces fichiers video (.avi ou .divx, la PlayStation 3 lisant les 2) sur votre support de stockage. Vous pouvez les placer dans un dossier « VIDEO » situé à la racine de votre support de stockage si vous souhaitez y accéder plus rapidement depuis le menu Vidéos de votre console (vous n’êtes cependant limités qu’à un seul niveau de sous-dossier dans celui-ci).
Etape 5 : Lecture
A partir de là , si vous avez placé vos vidéos dans un dossier « VIDEO », celles-ci seront directement accessibles depuis le menu Videos puis votre support de stockage ;
Sinon, dans le menu Videos puis votre support de stockage, en appuyant sur la touche « Triangle » puis « Afficher Tout » dans le menu, vous pourrez accéder à votre vidéo.
Une fois la lecture de la vidéo démarrée, en appuyant de nouveau sur « Triangle« , vous n’aurez plus qu’à sélectionne l’élément « Sous-Titre » dans le menu qui apparaitra.
Fin
Voila, c’est terminé ! Rapide non ?
De plus, cela vous permet d’activer/désactiver les sous-titres et de gérer plusieurs langues, contrairement à un réencodage complet de la vidéo qui n’est souvent plus tout à fait synchronisé et qui force l’affichage des sous-titres.
Note : cela fonctionne aussi avec de nombreux lecteurs divx de salon. En revanche, la console XBox 360 ne prend pas en compte le format « XSub » pour le moment, cela ne fonctionne donc pas sur celle-ci.
Informations & Liens
Utilisez les liens suivants pour être au courant des réactions à cet article, diffuser cet article et voir les autres articles de la même catégorie.
Informations
Flux RSS & Liens
Tags / Mots-clés
Autres Articles
Commentaires
J’avais déjà fait cette manip, mais je trouve pas ça optimal …
Faudrait vraiment une solution pour ça ! c’est pas compliqué pourtant
Grr donne le firmware sony !
Répondre
@Praska : Le fait de devoir effectuer une manip pour que cela fonctionne, c’est un peu ennuyant certes, mais la manip est tout de même ultra rapide et simple ce qui fait que c’est quand même faisable et bien plus sympa que des sous-titres directement incrustés 
Enfin bon, c’est vrai que ça serait bien que Sony nous améliore ce firmware avec prise en charge des srt externes et même, pourquoi pas, des MKV 
Répondre
RAS LE BOL DE CES PROGRAMMEURS QUI FONT LE BOULOT A MOITIE ET QUI PRENNENT LES CLIENTS POUR DES CONS:
LA PS3 lit les divx et les sous titres: MAIS PAS LES SRT !!!
LA PS2 lit les AVCHD M2TS: MAIS UN SEUL REPERTOIRE AVCHD SUR PERIPH2RIQUE USB, MAIS SI PLUSIEURS MTS DANS UN REPERTOIRE PAS DE LECTURE AUTO DE LA SCENE SUIVANTE, MAIS SI ON LIT UNE CARTE USB AVEC UN SEUL REPERTOIRE AVCHD ET MTS MULTIPLES LE PASSAGE A LA SCENE SUIVANTE N’EST PAS FLUIDE, MAIS MAIS MAIS….
ON peut mettre un disque externe MAIS IL DOIT ETRE EN FAT 32 ET LES FICHIERS SONT LIMITES A 4GB, AH ZUT ALORS.
ETC..
MAIS BON SANG, ILS NE L’UTILISENT JAMAIS LEUR PS3 CES PROGRAMMEURS ???
Répondre
Yellow,
Il y a largement plus simple ! avec PS3 Media Server http://ps3mediaserver.blogspot.com/
Il suffit d’avoir un PC avec PS3MS relié à internet et la PS3 avec internet: fonctionne en mode filaire ou en wifi
Ce logiciel permet même de lire les films de qualité BlueRay.. et lit les SRT
@+
Répondre @Oyo : Testé, et pas convaincu du tout
J’étais en Wifi et c’était beaucoup, beaucoup trop lent
Je préfère ce système qui prend que 20 sec par fichier et aucun plantage ensuite
Répondre humm je suis aussi en wifi par contre faut voir quelle version tu as testé aussi 
Il faut regler le logiciel aussi en lui indiquant d’utiliser le niveau de « qualité médium » (je n’ai pas ma PS3 sous les yeux ^__^)
Franchement, j’ai pas de problème avec je lis les BlueRay que j’ai téléchargé et le reste de mes autres films, certes des fois il faut passer par le « TRANSCODAGE » pour lire le film notamment niveau BlueRay il faut utiliser TsMuxer
Sinon, ce soir je posterai mes réglage
Répondre
Nice, voilà un petit tuto qui tombe vraiment à pic en ce dimanche soir, je vais tester ca de ce pas !